1 00:00:21,813 --> 00:00:24,851 [ZVUK PUNJENJA ORUŽJA] 2 00:00:44,522 --> 00:00:45,522 [ZVUK BEZ streljiva] 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,378 GLAZBA NA RADIJU 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,996 Pa, što misliš, Mick? 5 00:00:49,253 --> 00:00:50,693 Oh, baš je bljesak, zar ne? 6 00:00:50,717 --> 00:00:51,717 Da, da, znaš 7 00:00:51,885 --> 00:00:55,344 ta ljepotica će strijeljati u smeđe oči iz svinjskog dupeta na tisuću metara. 8 00:00:55,389 --> 00:00:57,050 SMIJEJU SE - Dobar jedan! 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,056 Ne čini li ti se od toga smeđe oko krvavim, ha? 10 00:00:59,851 --> 00:01:01,091 TOM: Oh, prokleta zakletva, to bi bilo. 11 00:01:01,478 --> 00:01:02,934 Malo ste zakasnili ove godine, ha? 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,221 Mislio sam da ćete biti ovdje par mjeseci ranije. 13 00:01:05,357 --> 00:01:07,644 Da, zakasnio sam, prijatelju. - Oh. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,933 Druže, ako hoćeš prasice, moraš ići gore na teritorij. 15 00:01:09,957 --> 00:01:12,528 Imali su kiše pune kante gore prije otprilike šest tjedana. 16 00:01:12,573 --> 00:01:14,405 Pišaš dolje, a? - Da, da. 17 00:01:14,575 --> 00:01:16,407 Baš sam razmišljao o tvom tati, znate. 18 00:01:16,451 --> 00:01:18,192 Dolazio je ovamo. Ovo je godinama unatrag. 19 00:01:18,245 --> 00:01:21,363 Prije mnogo godina dolazio je ovamo, druže, kupiti svu njegovu municiju za njegovo ustrajanje 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,955 i uvijek bi se motao za a komadić pređe. 21 00:01:24,001 --> 00:01:26,368 Bio je smiješno kopile. - O da. 22 00:01:26,420 --> 00:01:27,535 Voljela sam ga, druže. 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,249 Bio bi najbolji pas. 24 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 I boriti se! 25 00:01:30,465 --> 00:01:33,583 Vidio sam kako je jednom udario tog jebenog tipa, kolega, s kratkim desnim. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,592 Kao da je pogođen s jebenim čekićem. 27 00:01:35,929 --> 00:01:38,011 Da. Nemoj ih više činiti takvima. 28 00:01:38,348 --> 00:01:41,431 Da, Bog je vidio što je učinio i razbio kalup. 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,016 Da, da. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,602 Da, pričam o tvom tati, bilo je... 31 00:01:46,481 --> 00:01:49,269 bilo je malo problema oko tvog starog tla, ha? 32 00:01:49,318 --> 00:01:50,149 Je li tako? 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,776 Da, neko ludo kopile ubija svi tamo dolje. 34 00:01:52,779 --> 00:01:54,144 Tjera te na razmišljanje, zar ne? 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,813 Oh stari, to je jebeno šokantno, zar ne? 36 00:01:56,116 --> 00:01:57,698 Ipak, mislim da će ga ovaj policajac uhvatiti. 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,908 Tko je to onda? - Da, ovaj ovdje policajac. 38 00:02:00,579 --> 00:02:02,161 Kriste, on je ružno kopile, zar ne? 39 00:02:02,205 --> 00:02:03,741 O da, ali reći ću vam što 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,701 ovi ludi gadovi, znate 41 00:02:05,751 --> 00:02:08,459 misle da su sve skupili, ali prave samo jednu grešku 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,790 netko ih prepozna, prepoznaju auto. 43 00:02:10,839 --> 00:02:12,959 Oni dobiju sve te male tragove, sastavili su ih. 44 00:02:12,983 --> 00:02:15,270 To je kao velika slagalica, i nestali su. 45 00:02:16,637 --> 00:02:18,253 Je li tako? - Oh, stari. 46 00:02:18,597 --> 00:02:21,385 Gledao sam onu HBO doko seriju, znaš, o kriminalu? 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,386 Uvijek su uhvatili ubojicu. 48 00:02:23,435 --> 00:02:26,177 Baš kao onaj krvavi Snježni grad gomila kretena. 49 00:02:26,605 --> 00:02:28,266 Ne gledam te krimiće. 50 00:02:28,315 --> 00:02:30,773 Previše je nasilan, druže. Volim smiješne stvari, znaš? 51 00:02:30,817 --> 00:02:34,435 SMIJEJU SE 52 00:02:35,656 --> 00:02:37,896 Da. Pa vidi, ima li još nešto mogu dobiti za tebe? 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,406 Ne, ne, u pravu sam, prijatelju. 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,907 Imam što trebam ovdje. 55 00:02:41,703 --> 00:02:42,738 Vidimo se opet uskoro, a? 56 00:02:42,788 --> 00:02:44,244 Vidimo se, Tommy. - Da. 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,169 Ali nastavi uzimati tablete, staro kopile, ha? 58 00:02:46,208 --> 00:02:49,291 Samo plave, e, pa hoće uspravi se kao jebeni telegrafski stup. 59 00:02:49,336 --> 00:02:51,748 Još uvijek dižeš mač, još uvijek si u borbi, ha? 60 00:02:51,838 --> 00:02:54,455 ON SE SMIJE Samo moram pronaći pravu veličinu kabine, prijatelju. 61 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Uzmi vombata, druže. 62 00:02:57,511 --> 00:02:58,592 Oh, izlazi van. 63 00:02:59,531 --> 00:03:00,531 Gade jedan. 64 00:03:00,555 --> 00:03:01,886 ZVUČI SE ZVONO NA VRATIMA 65 00:03:07,771 --> 00:03:09,728 MUHE ZUJE 66 00:03:09,940 --> 00:03:11,897 STRUJA ZUJI 67 00:03:26,331 --> 00:03:28,038 ZVUČI SE ZVONO NA VRATIMA 68 00:03:28,333 --> 00:03:29,789 Mick! - Da. 69 00:03:31,086 --> 00:03:32,668 Oh, zaboravio si nešto? 70 00:03:33,088 --> 00:03:34,123 Znaš što, Tommy? 71 00:03:34,214 --> 00:03:35,214 Ti si me nagovorio. 72 00:03:36,425 --> 00:03:38,507 Ja ću uzeti ovaj. - Oh, ljepotice. 73 00:03:38,552 --> 00:03:41,260 Oh, što, želiš li kutiju streljiva? 74 00:03:41,722 --> 00:03:43,053 Da, prijatelju, to bi bilo dobro. 75 00:03:43,098 --> 00:03:43,963 Samo jedna kutija? 76 00:03:44,015 --> 00:03:45,301 Da, to će biti dovoljno. - Izvoli. 77 00:03:45,350 --> 00:03:46,350 Ta, druže. 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,884 Ima prekrasan balans taj pištolj, znate. 79 00:03:48,937 --> 00:03:51,679 Prekrasan balans i glatka radnja 80 00:03:51,732 --> 00:03:52,893 reći ću ti što... - PUCANJ 81 00:03:56,153 --> 00:03:58,394 MIKE UZDIŠE - Koji kurac! 82 00:03:59,322 --> 00:04:01,404 ON KAŠLJE 83 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 ON GRCA 84 00:04:07,706 --> 00:04:10,994 Želiš dobre vijesti ili loše vijesti? 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,075 to si ti 86 00:04:14,963 --> 00:04:16,249 To si ti, zar ne? 87 00:04:17,215 --> 00:04:18,250 PUCANJ 88 00:04:26,767 --> 00:04:28,678 Nema vijesti je dobra vijest. 89 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 ZVUČI SE ZVONO NA VRATIMA 90 00:04:38,779 --> 00:04:39,779 Jebote. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,466 TEMA GLAZBE: Akustična obrada pjesme "Down Under" 92 00:06:14,499 --> 00:06:17,912 SIRENE AUTOMOBILA 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,264 Koliko je offline izvan mreže? 94 00:06:41,401 --> 00:06:44,610 Pa razmislite o sredini ničega a zatim duplo ništa. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,527 Becca, ne, hajde. 96 00:06:51,453 --> 00:06:53,293 Ovo je naša prilika pobjeći od te stvari. 97 00:06:53,317 --> 00:06:54,317 Samo ih odbaci. 98 00:07:03,965 --> 00:07:05,046 Nije li to bolje? 99 00:07:07,886 --> 00:07:09,376 Da, ako si ti sretan, ja sam sretan. 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,758 DALEKA SIRENA 101 00:07:29,157 --> 00:07:30,773 [ONA UZDIHNE] 102 00:07:32,243 --> 00:07:33,608 Dobar dan, prijatelju. - Bok. 103 00:07:33,828 --> 00:07:37,662 RICHIE: Da, naš današnji prijevoz je prerađeni Mann TGM 104 00:07:37,707 --> 00:07:38,993 kapaciteta do 22 putnika. 105 00:07:39,042 --> 00:07:40,658 kako si - Samo sam rekao 106 00:07:40,710 --> 00:07:44,044 naš prijevoz danas je prenamijenjen Mann TGM 107 00:07:45,233 --> 00:07:46,233 Da, da, odvedi ih tamo. - O da,... 108 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 autobus? - Da, da. 109 00:07:47,300 --> 00:07:51,134 Dolazi s fleksibilnim okvirom, živom prednjom stranom i stražnje osovine i opruge dugog hoda. 110 00:07:51,179 --> 00:07:52,294 STEVE: Točno. - Da, oh 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,133 također ima zatvorenu pogonsku osovinu. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,628 DAVO: Bravo druže, kako si? 113 00:07:57,185 --> 00:07:58,596 Bewdy, idi se udobno smjesti. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,719 hej - DAVO: Bok zdravo. 115 00:08:00,772 --> 00:08:01,772 kako si - Sjajno. 116 00:08:01,815 --> 00:08:03,695 DAVO: Super, ja ću ti ih uzeti. Hvala. 117 00:08:04,252 --> 00:08:05,252 To je Richie, zar ne? 118 00:08:05,276 --> 00:08:06,607 Da. - Da. Davo. 119 00:08:06,653 --> 00:08:07,518 kako si - Dobro. 120 00:08:07,570 --> 00:08:08,965 Poprilično znaš o autobusu, druže? 121 00:08:08,989 --> 00:08:10,275 Da, ne, definitivno. - Sjajno. 122 00:08:10,323 --> 00:08:11,763 Da, to je... - Hej ljudi. kako si 123 00:08:11,787 --> 00:08:12,314 Izvrsno. 124 00:08:12,367 --> 00:08:13,983 Da, ne, volim sve trenere. 125 00:08:14,119 --> 00:08:14,950 Pravo. 126 00:08:15,036 --> 00:08:16,316 Imamo Volva na Novom Zelandu. 127 00:08:16,340 --> 00:08:17,828 U redu. - Da, i TL i RES. 128 00:08:17,872 --> 00:08:19,658 Da? - Ali ah nema pretvorenih TGM-ova 129 00:08:19,708 --> 00:08:21,244 pa ah, zato sam ovdje. 130 00:08:21,793 --> 00:08:22,993 Što, ovdje si zbog autobusa? 131 00:08:23,046 --> 00:08:25,538 Niste ovdje da biste vidjeli veličanstveno Australska divljina i... 132 00:08:25,757 --> 00:08:30,087 Pa, znaš, da... da to vidiš od a sjedalo presvučeno tkaninom Mann TGM koje se može sklopiti 133 00:08:30,135 --> 00:08:32,593 kroz dvostruko ostakljena zatamnjena stakla, da 134 00:08:33,346 --> 00:08:35,428 Pa pretpostavljam da je prilično jedinstven iskustvo. 135 00:08:35,765 --> 00:08:37,096 Ne ne, samo jedinstveno, zapravo. 136 00:08:37,100 --> 00:08:37,965 hej 137 00:08:38,018 --> 00:08:39,578 Pa ne postoje diplome jedinstvenost. 138 00:08:39,602 --> 00:08:41,402 Mislim, nešto je ili jedinstveno ili nije. 139 00:08:41,426 --> 00:08:44,764 Znate, kao Karosa single deck 8741 je jedinstven za Čehoslovačku. 140 00:08:44,941 --> 00:08:45,941 OK, da. 141 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Pravo. 142 00:08:47,902 --> 00:08:50,183 Pa Richie, pretpostavljam da si ovdje na svoju ruku, druže 143 00:08:50,207 --> 00:08:51,407 jer nemaš partnera. 144 00:08:51,431 --> 00:08:52,431 Točno. 145 00:08:52,907 --> 00:08:54,397 Mislim, jednom sam imao djevojku. 146 00:08:54,659 --> 00:08:57,401 Koga ste sreli u autobusu? - Da, da! Bio je to Volvo B10L. 147 00:08:57,537 --> 00:08:58,368 Pravo. 148 00:08:58,413 --> 00:09:00,495 Hvatali smo to da radimo zajedno, neko vrijeme. 149 00:09:00,540 --> 00:09:01,951 Ali onda je dobila dozvolu. 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,662 da... Nakon toga je nisam puno viđao. 151 00:09:04,711 --> 00:09:06,042 Ne? - Ne znam zašto. 152 00:09:06,087 --> 00:09:07,202 Da. - Pokušao sam nazvati. 153 00:09:07,380 --> 00:09:08,495 Da? - Da. 154 00:09:09,213 --> 00:09:10,693 Da, ali onda je mama rekla da ne brinem. 155 00:09:10,717 --> 00:09:13,117 Rekla je ponekad, znaš, neki ljudi su jednostavno takvi. 156 00:09:13,141 --> 00:09:14,302 Da. 157 00:09:15,013 --> 00:09:16,299 Uglavnom, evo me. - Sjajno. 158 00:09:16,347 --> 00:09:17,587 Pa, imamo sreće, ha? 159 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 Da, u redu je. 160 00:09:18,683 --> 00:09:19,639 Da. - Ja ću se javiti. 161 00:09:19,684 --> 00:09:21,284 Ubacite to i o da, udvostručite gore. 162 00:09:21,311 --> 00:09:22,472 Ne, dobro je. - Prelijepo. 163 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Tako je, druže. Da, pa hvala, Richie 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,082 za tvoju pomoć i skoči i ja ću... 165 00:09:25,106 --> 00:09:26,542 U pravu si s tim... - Da, sve je u redu. 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,044 Sve je u redu, hvala, prijatelju. - Samo onaj kabel tamo. 167 00:09:28,068 --> 00:09:29,900 To je super, hvala ti prijatelju. - Da. U redu. 168 00:09:29,944 --> 00:09:30,809 Lijepo pakiranje. 169 00:09:30,862 --> 00:09:32,382 Ups, ups. - Da, upsie, to je to. 170 00:09:32,406 --> 00:09:34,237 Oh, zaglavi ih. Dobar posao. 171 00:09:34,282 --> 00:09:35,864 Da, bit će dobar. - Sve spremno? 172 00:09:36,743 --> 00:09:39,735 NERAZGODINJENO brbljanje 173 00:09:46,711 --> 00:09:47,792 u redu! 174 00:09:49,047 --> 00:09:50,663 Kako smo svi, društvo? Jesmo li svi dobro? 175 00:09:50,715 --> 00:09:52,456 mi smo dobri. - DAVO: Odlično. 176 00:09:52,759 --> 00:09:55,342 Pa, ah, dobro došli, dame i gospodo 177 00:09:55,386 --> 00:09:57,718 na ovaj obilazak središta Australija. 178 00:09:58,139 --> 00:10:00,722 Moje ime je Ian Davison, ali ti možeš zovi me Davo. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,257 SVE“. Davo . 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,345 DAVO: Lijepo, hvala. 181 00:10:03,686 --> 00:10:06,303 Sada ću biti tvoj vozač i vodič za sljedeća dva tjedna. 182 00:10:06,648 --> 00:10:08,389 Samo brzo brojim glave 183 00:10:08,733 --> 00:10:11,065 a mi samo još čekamo na par putnika. 184 00:10:11,111 --> 00:10:12,522 Pa ah, u međuvremenu 185 00:10:12,570 --> 00:10:16,154 kad pozovem tvoje ime s manifesta zašto nam ne kažeš odakle si 186 00:10:16,199 --> 00:10:18,361 i možda jedna zanimljiva činjenica o sebi. 187 00:10:19,619 --> 00:10:21,201 KELLY: Idemo! Mi to možemo! 188 00:10:22,080 --> 00:10:24,117 O, Isuse! - Hej! 189 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 KELLY: oprosti! 190 00:10:25,959 --> 00:10:26,994 SIRENE AUTOMOBILA 191 00:10:27,043 --> 00:10:29,410 Oh čovječe, taj se tip pojavio niotkuda. 192 00:10:29,420 --> 00:10:30,648 Kelly, to je bilo samo sredstvo za čišćenje. 193 00:10:30,672 --> 00:10:32,072 Trebao bi nositi pakao ili tako nešto. 194 00:10:32,096 --> 00:10:33,580 Skoro sam doživio jebeni srčani udar. 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,153 Trenutno stvarno ne želim razgovarati. 196 00:10:35,177 --> 00:10:36,417 Možemo li usporiti na sekundu? 197 00:10:38,179 --> 00:10:39,260 Čekati. kamo idemo 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,014 na taj način? 199 00:10:43,768 --> 00:10:44,929 Richie Langman. 200 00:10:45,353 --> 00:10:46,514 Oh, da, hvala. 201 00:10:46,563 --> 00:10:47,803 Hm, bok. 202 00:10:47,884 --> 00:10:50,084 Moje ime je Richie, Došao sam iz Blenheima na Novom Zelandu... 203 00:10:50,108 --> 00:10:52,395 To je sjajno, hvala Richie. Svaka čast, druže. 204 00:10:52,443 --> 00:10:53,274 KELLY: O moj Bože! 205 00:10:53,403 --> 00:10:54,234 Zdravo. 206 00:10:54,279 --> 00:10:55,360 ONI DIHĆU - To je u redu. 207 00:10:55,405 --> 00:10:56,405 oprosti - Bez brige. 208 00:10:56,865 --> 00:10:58,105 Samo se sagni niz leđa. 209 00:10:58,158 --> 00:10:59,648 Baci torbu tamo dolje. 210 00:10:59,742 --> 00:11:00,857 oprosti - Udobno se smjesti. 211 00:11:01,161 --> 00:11:02,492 Zdravo. - MICHELLE: Bok, oprosti. 212 00:11:02,537 --> 00:11:03,618 To je u redu. - Oprostite. 213 00:11:04,182 --> 00:11:05,182 Oh! - Bez brige. 214 00:11:05,206 --> 00:11:06,566 Nismo htjeli otići bez tebe. 215 00:11:06,916 --> 00:11:09,829 Samo baci svoju veliku torbu gore i to ćemo kasnije riješiti. 216 00:11:10,128 --> 00:11:12,460 Dobro društvo, naš sljedeći neustrašivi putnik je 217 00:11:12,505 --> 00:11:13,916 G. Wade Chem. 218 00:11:13,984 --> 00:11:14,984 Bok ljudi. 219 00:11:15,008 --> 00:11:19,423 Ah, moje ime je Wade i ja sam iz Adelaide! 220 00:11:19,470 --> 00:11:21,256 Vau! - SMIJEJU SE I PLJEŠĆU 221 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 OSKAR: zdravo 222 00:11:22,348 --> 00:11:24,259 DAVO: Dobra stvar, druže. Izvrsno. 223 00:11:24,309 --> 00:11:28,098 Sljedeća grupa je obitelj Weber. 224 00:11:28,146 --> 00:11:29,636 S NJEMAČKIM NAGLASKOM Oh, Weber. 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 Weber. Obitelj Weber. 226 00:11:31,274 --> 00:11:32,274 Weber. - Ja ja. 227 00:11:32,358 --> 00:11:34,065 Oskar, Nina i Ema. 228 00:11:34,444 --> 00:11:36,151 DAVO: Drago mi je što smo se upoznali, dečki. Izvrsno. 229 00:11:37,322 --> 00:11:40,986 U redu ljudi, sada najvažnije, tko je za avanturu u divljini? 230 00:11:41,034 --> 00:11:42,991 NAVIJAJU? 231 00:11:43,077 --> 00:11:46,286 izvrsno! točno, idemo, ha? 232 00:11:47,665 --> 00:11:52,535 SVIRA COUNTRY GLAZBA 233 00:11:57,467 --> 00:11:59,003 Nova Port Augusta osnovana je godine 234 00:11:59,177 --> 00:12:00,338 1852 235 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Nazvan po 236 00:12:02,180 --> 00:12:03,762 Lady Augusta Young. 237 00:12:04,265 --> 00:12:07,132 Koja je bila žena države Guverner, Sir Henry Young. 238 00:12:07,310 --> 00:12:08,391 tko je to 239 00:12:09,646 --> 00:12:10,807 znao sam to. 240 00:12:10,897 --> 00:12:12,137 Hvala! 241 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Hvala ti, Richie. 242 00:12:14,984 --> 00:12:16,145 Ostaje me bez posla. 243 00:12:16,236 --> 00:12:17,818 A onda ćemo večeras prestati 244 00:12:17,862 --> 00:12:20,024 na sjajnom malom mjestu zvanom Gemini Creek. 245 00:12:20,657 --> 00:12:23,194 I imamo neka sjajna mjesta u redu za vas, dečki. 246 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Izlasci i zalasci sunca i 247 00:12:25,328 --> 00:12:27,740 oh, rijeke i pustinje i grmlje i 248 00:12:27,830 --> 00:12:29,241 luda divljina. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,536 Što god kažeš, Australija je dovraga dobila. 250 00:12:33,419 --> 00:12:36,161 Učinimo to! Imam dobar osjećaj o ovome, bando. 251 00:12:36,214 --> 00:12:37,214 Da, stari. 252 00:12:37,548 --> 00:12:40,040 Voliš to, zar ne? - Ja sam u tome. Da. 253 00:12:57,568 --> 00:12:59,024 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 254 00:13:02,282 --> 00:13:03,613 Vratiti ga unutra? 255 00:13:05,702 --> 00:13:07,409 Možeš li se jednostavno ne ljutiti? 256 00:13:07,578 --> 00:13:08,739 nisam ljuta 257 00:13:09,038 --> 00:13:10,574 I bolje ti je da ga uzmeš. 258 00:13:10,665 --> 00:13:13,327 Bit ću otprilike pet sekundi. - Samo napred. Neću te zaustavljati. 259 00:13:15,086 --> 00:13:16,326 Izgled. Isključeno. 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,748 To ti je sigurno bilo tako teško. - Ti si takav seronja. 261 00:13:20,842 --> 00:13:21,957 Oh! 262 00:13:23,428 --> 00:13:26,295 Dakle, što vas dvoje dovodi u divljinu? Južne Australije? 263 00:13:28,016 --> 00:13:32,681 Ahh, pa obično imamo tjedan dana Pariz i razgledati Louvre, 264 00:13:32,770 --> 00:13:33,805 takve stvari. 265 00:13:33,896 --> 00:13:36,263 Ali ovaj put je Bec predložio a izazov. 266 00:13:36,899 --> 00:13:39,436 Da, Danny je više s njim na pecanju dečki vrsta osobe 267 00:13:39,527 --> 00:13:41,313 pa sam htio ići negdje gdje bi volio. 268 00:13:42,613 --> 00:13:43,819 Kako pažljivo od tebe. 269 00:13:46,553 --> 00:13:47,553 Što je s tobom? 270 00:13:47,577 --> 00:13:49,659 Upravo ste osjetili magnetsko privlačenje sirove prirode? 271 00:13:50,955 --> 00:13:55,119 Ne, ovaj, jednom godišnje tražim jeftino letovi online 272 00:13:56,419 --> 00:13:58,419 i samo pokušaj otići negdje potpuno drugačiji. 273 00:13:58,755 --> 00:14:00,120 Stvarno? To slučajno? 274 00:14:00,381 --> 00:14:02,497 Raznolikost je začin života i sve to. 275 00:14:03,217 --> 00:14:04,252 Zanimljiv. 276 00:14:09,182 --> 00:14:11,173 SVIRA VESELA ROCK GLAZBA 277 00:14:14,145 --> 00:14:15,145 Ah, bok ljudi. 278 00:14:15,396 --> 00:14:16,396 kako si 279 00:14:16,731 --> 00:14:18,517 Ja sam Steve, a ovo je moj partner, Johnny. 280 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 Johnny, bok. 281 00:14:19,734 --> 00:14:21,816 Samo smo se pitali tvoj... tvoj naglasak. 282 00:14:21,861 --> 00:14:23,192 Zapravo, kladili smo se. 283 00:14:23,404 --> 00:14:24,404 Oh. - Jesmo. 284 00:14:24,697 --> 00:14:27,314 Što nazivate sofisticiranim Amerikanci sa zdravstvenim osiguranjem? 285 00:14:27,909 --> 00:14:29,650 Kanađani. - Ohh! 286 00:14:30,745 --> 00:14:32,031 Rođen i odgojen. - da 287 00:14:33,224 --> 00:14:34,224 Kelly. 288 00:14:34,248 --> 00:14:36,489 NINA: Jeste li već bili u Australiji? 289 00:14:36,584 --> 00:14:37,790 BRUCE: Ne, gospođo. Vas? 290 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 da, 291 00:14:39,670 --> 00:14:41,286 živimo ovdje deset godina 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,543 ali nikad nismo zalutali. 293 00:14:43,883 --> 00:14:46,716 Činilo se kao šteta sjediti za njim kući sa svim tim za istraživanje. 294 00:14:47,220 --> 00:14:48,506 To je ono što me dovelo ovdje. 295 00:14:49,180 --> 00:14:50,887 Morao sam izaći iz svoje zone komfora. 296 00:14:51,057 --> 00:14:52,057 ja 297 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 Australija je tako lijepa. 298 00:14:54,769 --> 00:14:58,387 Ne možemo samo čekati, žalimo što nismo učinili, zar ne? 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,896 Sutra navečer, idemo u kamp vani pod zvijezdama. 300 00:15:01,526 --> 00:15:04,143 Jamčim da nisi nikada vidio Mliječni put 301 00:15:04,195 --> 00:15:05,811 kao da ćeš to vidjeti ovdje. 302 00:15:06,030 --> 00:15:09,113 Majka priroda se stvarno nosi dosta spektakularna predstava. 303 00:15:11,744 --> 00:15:13,155 MUHE ZUJE 304 00:15:29,345 --> 00:15:30,631 Hvala, Dave. 305 00:15:32,390 --> 00:15:33,390 Fotografija? 306 00:15:36,936 --> 00:15:37,971 Nevjerojatan. 307 00:15:42,942 --> 00:15:44,103 O moj Bože! 308 00:15:44,360 --> 00:15:45,441 Nije li nevjerojatno? 309 00:15:45,611 --> 00:15:46,611 STEVE: Zdravo, mama. 310 00:15:46,696 --> 00:15:47,696 Zdravo, mama. 311 00:15:52,452 --> 00:15:53,613 STEVE UZDIŠE 312 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 MICHELLE: hvala vam 313 00:16:00,543 --> 00:16:02,409 Dobrodošli u Flinders Ranges. 314 00:16:02,503 --> 00:16:04,369 Vrata u divljinu. 315 00:16:05,423 --> 00:16:06,913 NINA: Nasmiješi se, Emma. 316 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Dobro. 317 00:16:09,177 --> 00:16:11,339 U starim danima nekad su kopali po ovome 318 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 s ručnim alatom, da? 319 00:16:12,597 --> 00:16:14,429 Ponekad su silazili to 50 metres. 320 00:16:16,267 --> 00:16:17,302 Hmm. 321 00:16:29,155 --> 00:16:31,237 Hej, možeš li me fotografirati, molim te 322 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Face that way. 323 00:16:36,412 --> 00:16:37,412 Pogledaj me. 324 00:16:37,622 --> 00:16:38,622 super. 325 00:16:39,624 --> 00:16:41,661 Što kažete na osmijeh? Eto nas. 326 00:16:44,230 --> 00:16:45,230 Ovi su super. 327 00:16:45,254 --> 00:16:46,710 Da? - Da, da, definitivno. 328 00:16:46,964 --> 00:16:48,420 Provjeri to. - Oh, vau. 329 00:16:48,758 --> 00:16:50,358 Jedan od ovih is definitely a profile pic. 330 00:16:50,593 --> 00:16:51,674 izgledaš prekrasno 331 00:16:51,886 --> 00:16:53,627 Hvala. - Ne ne, hvala. 332 00:16:57,808 --> 00:16:59,549 Kako si, Wade? - Dobro, čovječe. 333 00:16:59,644 --> 00:17:01,851 Oh, wow, they're gorgeous. - Slažem se. 334 00:17:02,146 --> 00:17:03,227 slažem se 335 00:17:03,397 --> 00:17:05,354 Hoćeš li prestati biti takvo dijete? 336 00:17:08,986 --> 00:17:10,943 Hej, jesi li dobro? 337 00:17:12,073 --> 00:17:13,438 dečki. znate. 338 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 dečki. 339 00:17:14,575 --> 00:17:15,656 WADE SE SMIJE 340 00:17:15,701 --> 00:17:17,612 Tako je momci, trebamo li se vratiti? 341 00:17:18,329 --> 00:17:20,286 ti si, kao, stvarno dobar u fotografiji. 342 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hvala. 343 00:17:23,334 --> 00:17:24,449 DAVO: Svi ukrcani. 344 00:17:49,610 --> 00:17:51,066 [RASTI KAVO] 345 00:18:32,820 --> 00:18:36,063 Ah, Iveco, Mercedes Benz 346 00:18:36,365 --> 00:18:37,365 Volvo. 347 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 To je nevjerojatno. 348 00:18:39,577 --> 00:18:40,817 Jeste li ikada vozili Scaniju? 349 00:18:41,954 --> 00:18:43,234 DAVO: Da. Da, jesam, zapravo. 350 00:18:43,289 --> 00:18:45,826 Volgren. - K113TR? 351 00:18:46,083 --> 00:18:47,323 Ah, da. 352 00:18:47,627 --> 00:18:49,743 Da, tako je. Da, prokleto dobar trener. 353 00:18:50,171 --> 00:18:51,171 super. 354 00:18:53,299 --> 00:18:54,819 I onda je to tvoji roditelji tamo gore? 355 00:18:55,217 --> 00:18:57,549 Da. Tatina ideja o oproštajnoj turneji. 356 00:18:57,720 --> 00:18:59,840 Radi u rudarstvu i pozvali su ga natrag u Bonn 357 00:18:59,864 --> 00:19:02,055 pa mama kaže da moram završiti školu natrag u Njemačku. 358 00:19:02,433 --> 00:19:04,094 Tako jadno. - Oh, vau. 359 00:19:04,268 --> 00:19:06,930 To je super. Ubio bih da živim u Njemačkoj. 360 00:19:06,979 --> 00:19:08,094 Stvarno? - Da, apsolutno. 361 00:19:08,356 --> 00:19:09,596 Stvarno? - Da. 362 00:19:09,690 --> 00:19:11,050 Potpuno. - Nijemci su najcool. 363 00:19:11,108 --> 00:19:12,769 Znate, oni su zapravo izmislili pivo. 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,567 Ona... Ona ima petnaest godina! 365 00:19:14,904 --> 00:19:16,315 To je istina. - I još mnogo toga. 366 00:19:16,572 --> 00:19:18,532 Imaju nevjerojatnu umjetničku scenu, poput sjajnih bendova 367 00:19:18,699 --> 00:19:19,985 moda, fotografija. 368 00:19:20,076 --> 00:19:22,036 Mislim da će ti se jako svidjeti. - Da, super je. 369 00:19:22,203 --> 00:19:23,944 Mislim, pretpostavljam da je to nekako cool. 370 00:19:24,497 --> 00:19:25,612 DJEVOJKE SE SMIJU 371 00:19:25,706 --> 00:19:27,786 Dakle, što dobivate kada ukrsti Nijemac i muškarac? 372 00:19:28,042 --> 00:19:28,656 Što? - Što? 373 00:19:28,834 --> 00:19:29,949 Nijemac. 374 00:19:32,838 --> 00:19:34,670 To je strašno! Baš si jadan! 375 00:19:40,471 --> 00:19:44,260 O Bože, nadam se da ovo putovanje neće završiti diplome fakulteta i proljetne praznike. 376 00:19:44,600 --> 00:19:45,806 Tri cure, jedan momak. 377 00:19:45,893 --> 00:19:47,634 Izgleda kao nevolja koja čeka da se dogodi. 378 00:19:50,856 --> 00:19:52,597 To će se na kraju samo od sebe riješiti. 379 00:19:53,109 --> 00:19:55,020 Možda nekoliko slomljenih srca usput 380 00:19:55,111 --> 00:19:57,551 ali ljudi su jako dobri u lijepljenju sami ponovno zajedno. 381 00:19:57,822 --> 00:19:59,187 Dakle, čime se bavite? 382 00:20:00,032 --> 00:20:01,032 Ja sam psihijatar. 383 00:20:01,534 --> 00:20:03,650 Privatna praksa? - Forenzičar. 384 00:20:04,245 --> 00:20:06,987 Radim puno u zatvorskom sustavu, ocjenjivanje zatvorenika. 385 00:20:07,123 --> 00:20:09,831 Oh, to zvuči zabavno. - Ima svojih trenutaka. 386 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 Uglavnom sam zabrinut s čimbenicima okoliša 387 00:20:13,546 --> 00:20:14,786 koji promiču nasilno ponašanje. 388 00:20:14,922 --> 00:20:16,003 Može biti genetski. 389 00:20:16,674 --> 00:20:17,789 Ah da, djelomično. 390 00:20:18,050 --> 00:20:21,418 Što, postoji gen za nasilje? - Da, to se zove ratnički gen. 391 00:20:21,512 --> 00:20:23,674 I regulira dopamin i neke druge stvari. 392 00:20:23,806 --> 00:20:26,093 Dakle, ako jedan od alela je 30 baza kraći 393 00:20:26,183 --> 00:20:27,623 i trpio si zlostavljanje kao dijete 394 00:20:27,810 --> 00:20:29,471 Onda vjerojatno jesi jedan od mojih predmeta. 395 00:20:29,687 --> 00:20:32,179 Da. Dakle, čini li se razumnim ubijati ljude 396 00:20:32,273 --> 00:20:34,230 zapravo sve ovisi o tvojim genima. 397 00:20:35,234 --> 00:20:36,975 Jako ste upućeni u tu temu. 398 00:20:37,695 --> 00:20:38,695 Medicinska pozadina? 399 00:20:38,821 --> 00:20:40,482 Znanost. Ja sam genetičar. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,655 Pokrenuo sam start up prije dvije godine. - Stvarno? 401 00:20:42,700 --> 00:20:44,031 Da. Još traje. 402 00:20:44,368 --> 00:20:45,368 Samo. 403 00:20:45,870 --> 00:20:49,033 Dakle, kada ljudi kažu, kao što je on ili ona negdje na spektru 404 00:20:49,123 --> 00:20:52,115 nadamo se da moja tvrtka može točno odrediti gdje. 405 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 Zvuči fascinantno. 406 00:20:54,378 --> 00:20:56,335 Rade nevjerojatan posao. - Hvala. 407 00:20:57,131 --> 00:20:59,247 Moramo zamijeniti e-mailove, prije nego što putovanje završi. 408 00:20:59,467 --> 00:21:00,673 Naravno. - Da, zvuči dobro. 409 00:21:03,971 --> 00:21:06,713 DAVO: Dobro momci i cure, tko želi još jednu pjesmu? 410 00:21:07,141 --> 00:21:08,302 ŽIVJELI 411 00:21:09,769 --> 00:21:11,851 [NAPETA JEZIVA GLAZBA] 412 00:21:31,040 --> 00:21:32,576 UDALJENO BRAVLJANJE 413 00:21:34,335 --> 00:21:35,335 STEVE: Što imamo? 414 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 DAVO: točno. 415 00:21:37,129 --> 00:21:39,336 Dakle, tri sjajna Australija doprinosi: 416 00:21:39,381 --> 00:21:43,170 plastični novac, wi-fi, i sredstvo protiv insekata. 417 00:21:43,511 --> 00:21:44,511 Ah, lijepo. 418 00:21:45,930 --> 00:21:47,330 Trebat će vam ovdje, momci 419 00:21:47,354 --> 00:21:49,034 jer mossie's get velik kao Cessne. 420 00:21:49,767 --> 00:21:50,767 Hvala, Richie. 421 00:21:51,310 --> 00:21:53,230 Dobit ćemo rano počinjemo sutra, društvo. 422 00:21:53,254 --> 00:21:54,723 Gledajte, samo još jedna stvar. 423 00:21:54,939 --> 00:21:59,103 Ako noću moraš napustiti svoj šator, samo budi oprezan sa zmijama, u redu? 424 00:21:59,235 --> 00:22:00,691 A ako te ugrize 425 00:22:01,070 --> 00:22:03,357 samo upotrijebi zavoj vršiti pritisak na to. 426 00:22:03,489 --> 00:22:04,320 Nemojte ga prati 427 00:22:04,490 --> 00:22:06,197 jer će im trebati uzeti slinu 428 00:22:06,242 --> 00:22:07,357 oko rane od ugriza 429 00:22:07,409 --> 00:22:08,991 odrediti kakva je to zmija bila. 430 00:22:09,036 --> 00:22:10,401 Ako je npr. smeđa 431 00:22:10,454 --> 00:22:12,094 one su najsmrtonosnije zmije u svijetu. 432 00:22:12,118 --> 00:22:13,654 Mislim, posvuda su ovdje. 433 00:22:13,749 --> 00:22:15,160 Pokušajte ih barem izbjeći 434 00:22:15,334 --> 00:22:17,746 'jer bi to bilo prilično završiti putovanje. 435 00:22:18,087 --> 00:22:19,087 SMIJEJU SE 436 00:22:19,255 --> 00:22:20,871 Pa da, da. - Sjajno. 437 00:22:22,258 --> 00:22:24,249 To je... to je stvarno dobra vijest. - Da. 438 00:22:24,802 --> 00:22:26,588 DAVO: Ostavit ću vas s tim, dečki. 439 00:22:26,887 --> 00:22:28,753 Lijepo spavaj. - Hvala ti, Davo. 440 00:22:29,014 --> 00:22:30,014 laku noc 441 00:22:30,224 --> 00:22:32,386 šali li se - Ah, ne prijatelju, ne. 442 00:22:32,476 --> 00:22:34,156 Ja stvarno ne mislim da je. - Ne, nije. 443 00:22:34,180 --> 00:22:35,726 Šator? - Bože, da. 444 00:22:35,771 --> 00:22:36,852 U redu. laku noc 445 00:22:37,398 --> 00:22:38,888 laku noc - Noć. 446 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 laku noc 447 00:22:42,194 --> 00:22:43,194 laku noc 448 00:22:48,784 --> 00:22:49,784 laku noc 449 00:22:50,619 --> 00:22:51,700 Laku noć, momci. 450 00:22:51,912 --> 00:22:52,697 laku noc 451 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Noć. - Lijepo spavaj. 452 00:22:55,165 --> 00:22:56,576 Vjerojatno bismo se i mi trebali prijaviti. 453 00:22:57,459 --> 00:22:58,665 Mogu li završiti ovo? 454 00:22:59,169 --> 00:23:00,169 Naravno. 455 00:23:01,046 --> 00:23:02,662 laku noc - Laku noć. 456 00:23:18,147 --> 00:23:19,353 jesi dobro 457 00:23:20,190 --> 00:23:21,555 Je li to toliko očito? 458 00:23:29,033 --> 00:23:31,400 Jeste li u braku ili ste ikada bili? 459 00:23:32,828 --> 00:23:35,445 Da. Bio sam, ali ne zadugo. 460 00:23:37,583 --> 00:23:40,450 Dovoljno dugo da upoznam sretnog treba stalan rad. 461 00:23:41,462 --> 00:23:42,918 Da, točno. 462 00:23:45,758 --> 00:23:49,092 Otuda avantura kampiranja što bi inače radio sa svojim prijateljima? 463 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 Otuda avantura kampiranja. 464 00:23:52,264 --> 00:23:53,299 [BRIAN SMIGERS] 465 00:23:57,436 --> 00:23:58,926 Ja sam. to je um... 466 00:23:59,021 --> 00:24:00,762 Ovo je početak Pričao sam ti o. 467 00:24:00,940 --> 00:24:02,897 Jednostavno mi oduzima sve vrijeme i energiju 468 00:24:02,942 --> 00:24:05,400 i stvarno sam mislila da mu to ne smeta a onda samo... 469 00:24:06,278 --> 00:24:09,361 Upravo mi je dao ultimatum i bila sam u totalnom šoku. 470 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 Još uvijek jesam. 471 00:24:15,996 --> 00:24:18,533 U svakom slučaju, trebao sam znati da nam uštedi više vremena 472 00:24:18,582 --> 00:24:19,868 ali ja samo... 473 00:24:20,501 --> 00:24:21,957 Oh, tako je dosadno. 474 00:24:27,216 --> 00:24:28,706 Hoćeš li mi ovo naplatiti? 475 00:24:29,635 --> 00:24:31,000 Bi li to bio problem? 476 00:24:39,019 --> 00:24:40,305 U redu, predajem se. 477 00:24:44,733 --> 00:24:47,691 Hm, nisam trebao ovaj razgovor. 478 00:24:49,405 --> 00:24:50,691 Kakav razgovor? 479 00:24:53,117 --> 00:24:54,117 Noć. 480 00:24:55,244 --> 00:24:56,244 laku noc 481 00:24:58,080 --> 00:25:00,196 Moji roditelji su se razišli prije desetak godina 482 00:25:00,290 --> 00:25:01,746 pa sam otišla živjeti s tatom. 483 00:25:02,167 --> 00:25:04,829 Ponovno se oženio jednom damom koji je prilično strog musliman. 484 00:25:05,379 --> 00:25:07,837 I zbog nje, postao je stvarno pobožan. 485 00:25:09,800 --> 00:25:11,131 Završio sam surfanje na kauču 486 00:25:11,218 --> 00:25:13,578 a onda sam shvatio Morao sam smisliti način da platim stanarinu. 487 00:25:14,263 --> 00:25:16,254 I jedina stvar koju volim je putovati, pa... 488 00:25:16,640 --> 00:25:17,971 pretvorio u posao. 489 00:25:18,392 --> 00:25:20,349 Volio bih otići sa svog mjesta. 490 00:25:21,103 --> 00:25:22,969 Moji roditelji ne dobivaju ništa. 491 00:25:24,857 --> 00:25:26,894 Kako zarađujete od bloga? 492 00:25:27,609 --> 00:25:28,644 Oglašavanje. 493 00:25:29,737 --> 00:25:31,777 I dolazi lako kada imate milijun pratitelja. 494 00:25:31,801 --> 00:25:33,508 Što? Poznati ste. 495 00:25:33,699 --> 00:25:35,281 Ja sam internetski poznat. Nije ništa. 496 00:25:35,701 --> 00:25:37,567 Morat ćeš me 'lajkati'. - Znam. 497 00:25:37,828 --> 00:25:38,863 Mislim, hoću. 498 00:25:39,872 --> 00:25:40,872 ja ću. 499 00:25:41,081 --> 00:25:42,287 Upravo sada. 500 00:25:44,460 --> 00:25:45,871 Nema recepcije. 501 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Da. 502 00:25:50,299 --> 00:25:51,299 laku noc 503 00:26:03,604 --> 00:26:04,890 REBECCA: Oni su dobra skupina. 504 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 DANNY: Da. 505 00:26:06,273 --> 00:26:07,763 Brian je zanimljiv tip. 506 00:26:09,109 --> 00:26:10,520 Da, fin je. 507 00:26:11,445 --> 00:26:12,685 Je li ugodno? 508 00:26:13,739 --> 00:26:15,400 Zašto ne uđeš i saznaš? 509 00:26:17,993 --> 00:26:19,154 Ne, samo ostavi to otvorenim. 510 00:26:19,661 --> 00:26:20,861 Lijepo je ući malo zraka. 511 00:26:21,997 --> 00:26:23,032 Izvoli. 512 00:26:24,458 --> 00:26:25,744 dobro si - Da. 513 00:26:27,669 --> 00:26:30,036 Dakle, misliš da ćeš preživjeti cijelih dva tjedna? 514 00:26:30,339 --> 00:26:33,252 Da! Zapravo stvarno uživam u tome. 515 00:26:34,093 --> 00:26:35,254 Da? - Da. 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,213 Što je to bilo? 517 00:26:40,849 --> 00:26:43,307 Ne znam, samo je vjerojatno bilo netko sa svjetiljkom. 518 00:26:43,769 --> 00:26:46,056 Ne, svi su u krevetu. - Danny, zar ne? 519 00:26:46,146 --> 00:26:48,466 Vani ima zmija i toga... - Samo želim pogledati. 520 00:26:54,113 --> 00:26:56,855 Što je to dovraga bilo? - Nemam pojma. 521 00:26:59,576 --> 00:27:00,987 [KRIK PTICA] 522 00:27:07,603 --> 00:27:08,603 REBECCA: jutro. 523 00:27:08,627 --> 00:27:09,742 DANNY: jutro. 524 00:27:13,924 --> 00:27:15,756 JOHNNY: O moj Bože, to dobro miriše. 525 00:27:16,468 --> 00:27:18,004 Ne, stvarno je dobar roštilj, zar ne? 526 00:27:18,262 --> 00:27:18,967 Vidi, urna... 527 00:27:19,054 --> 00:27:21,716 ploča od lijevanog željeza ravnomjerno raspoređuje toplinu. 528 00:27:24,601 --> 00:27:27,468 Da, ne to je tajna, pa da, dobro je. 529 00:27:28,355 --> 00:27:31,063 Niste još nikoga izgubili? - Ne, nažalost. 530 00:27:32,109 --> 00:27:34,316 Davo, ovo je nevjerojatno. - Pa super. 531 00:27:34,820 --> 00:27:37,232 Hej, pa kakva su to svjetla? sinoć? 532 00:27:37,364 --> 00:27:37,853 Koja svjetla? 533 00:27:38,031 --> 00:27:39,738 svjetla, koja je plutala logorom. 534 00:27:39,867 --> 00:27:41,653 Bili su poput dva velika fara. 535 00:27:41,702 --> 00:27:43,693 Zujali su točno iznad šatora tim putem. 536 00:27:45,164 --> 00:27:47,030 Reci mi da ih je još netko vidio. 537 00:27:47,457 --> 00:27:48,618 Bilo tko? - Vidio što? 538 00:27:48,959 --> 00:27:51,075 Mislim da su Rebecca i Danny vidio Min Min svjetla. 539 00:27:51,545 --> 00:27:52,751 Oh, Min Mins. 540 00:27:55,507 --> 00:27:58,966 Da. Hm, to su ova svjetla koji se ponekad samo pojave na nebu. 541 00:27:59,094 --> 00:28:00,425 Prate vas okolo. 542 00:28:00,888 --> 00:28:03,755 Mnogi starosjedioci misle datiraju još iz vremena snova. 543 00:28:04,141 --> 00:28:06,052 Većina bijelaca misli da su upozorenje 544 00:28:06,435 --> 00:28:09,393 ali znaš, mislim da jesu samo nekakav prirodni fenomen 545 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 znaš, kao loptasta munja ili Južna Aurora, tako nešto. 546 00:28:14,568 --> 00:28:16,184 Ne dopustite da vas odvrate od hrane, momci. 547 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Jesi li što vidio? 548 00:28:19,698 --> 00:28:21,154 Ne, ništa. 549 00:28:21,617 --> 00:28:23,073 Da, znam, ni ja. 550 00:28:25,537 --> 00:28:27,278 Hej ah, kad se vratiš na mrežu 551 00:28:27,372 --> 00:28:29,864 možete li mi poslati te fotografije koju si uzeo jučer? 552 00:28:30,876 --> 00:28:32,867 Da, naravno. 553 00:28:33,587 --> 00:28:37,330 Mislim, možda ću ih morati malo izrezati malo i dodajte nekoliko filtara. 554 00:28:37,424 --> 00:28:39,335 Oh, trebam malo poboljšanja, ha? 555 00:28:39,509 --> 00:28:42,217 Pa, samo malo, tu i tamo. 556 00:28:42,221 --> 00:28:43,507 Hoćete tanjur? 557 00:28:45,557 --> 00:28:47,118 DAVO: Da, vidjeli smo ih par puta prije. 558 00:28:47,142 --> 00:28:48,724 JOHNNY: Samo ovdje ili...? 559 00:28:48,810 --> 00:28:52,394 Ne, mislim da je svugdje u blizini gdje je veliko, znate, ogromno prostranstvo. 560 00:28:57,819 --> 00:28:59,355 Righto bando, možda ste čuli 561 00:28:59,446 --> 00:29:01,813 da će biti komet koji večeras prolazi iznad glave. 562 00:29:02,324 --> 00:29:05,362 Idemo napraviti večeru s roštilja u klancu Ikara. 563 00:29:05,452 --> 00:29:06,908 Skuhat ću nam veliku gozbu. 564 00:29:07,037 --> 00:29:09,495 Moglo bi značiti malo kasni završetak 565 00:29:09,623 --> 00:29:13,287 ali mogu jamčiti da ne želim propustiti ovaj vatromet. 566 00:29:13,460 --> 00:29:14,916 Bit će spektakularno. 567 00:29:15,045 --> 00:29:17,161 Dakle, opći konsenzus, što misliš 568 00:29:17,256 --> 00:29:18,587 ONI NAVIJAJU 569 00:29:19,007 --> 00:29:20,007 Vau! 570 00:29:20,092 --> 00:29:21,092 Gotovo. 571 00:29:21,718 --> 00:29:23,254 COUNTRY GLAZBA 572 00:29:31,061 --> 00:29:32,426 Hej, Richie? - Da? 573 00:29:33,021 --> 00:29:35,934 Hej, druže, Inače ne bih pitao... 574 00:29:36,525 --> 00:29:39,365 ali trebam malu uslugu i ti si jedini kome mogu vjerovati, prijatelju. 575 00:29:39,389 --> 00:29:41,106 Oh, taj... - Naravno. Samo ga drži na oku. 576 00:29:41,196 --> 00:29:42,840 Pazite da se ne prolije iz mlaznica. 577 00:29:42,864 --> 00:29:44,467 Naravno, da, da, bez brige. - Hvala, stari. 578 00:29:44,491 --> 00:29:45,971 Mogu li ti nešto donijeti? Energetsko piće? 579 00:29:45,995 --> 00:29:47,470 O ne, te stvari te drže budnim, eh 580 00:29:47,494 --> 00:29:49,264 O da, da... - A također su i diuretici 581 00:29:49,288 --> 00:29:50,682 pa završiš morati ići na WC 582 00:29:50,706 --> 00:29:52,106 svakih par sati ili tako nešto. 583 00:29:52,130 --> 00:29:53,210 Ne možemo to imati, zar ne? 584 00:29:53,792 --> 00:29:56,750 Oh, možda samo sok ili bezalkoholno piće ili tako nešto. 585 00:29:57,421 --> 00:29:58,456 U redu, prijatelju. - Da? 586 00:29:58,547 --> 00:29:59,412 Da. - Oh, hvala. 587 00:29:59,506 --> 00:30:00,337 Bez brige. - Kul. 588 00:30:00,382 --> 00:30:01,543 Hvala ti, Richie. - Da. 589 00:30:09,182 --> 00:30:10,547 [NAPETA GLAZBA] 590 00:30:10,726 --> 00:30:12,057 VRATA SE ŠKRIPE OTVORE 591 00:30:14,062 --> 00:30:15,223 Hej, kako si? 592 00:30:16,106 --> 00:30:17,517 Samo plati benzin, hvala. 593 00:30:19,234 --> 00:30:20,599 Zgrabit ću i ove. 594 00:30:20,777 --> 00:30:23,018 ČITAČ VIJESTI: I Port Augusta, visoka 35 595 00:30:23,113 --> 00:30:24,729 oko 3 sata popodne. 596 00:30:25,282 --> 00:30:28,149 I ako idete u Spencerov zaljev 597 00:30:28,327 --> 00:30:31,115 budite u potrazi za jake plimne struje danas. 598 00:30:31,455 --> 00:30:33,492 Sada, najvažnije, sutra navečer 599 00:30:33,540 --> 00:30:36,953 promatrači neba moći će uhvatiti veliki komet Kimberley 600 00:30:37,085 --> 00:30:38,325 proći našim nebom. 601 00:30:38,879 --> 00:30:40,244 Želim čuti vaše komentare... 602 00:30:40,922 --> 00:30:42,788 Ovaj je snimljen, prijatelju? - Ne, stari. 603 00:30:43,300 --> 00:30:44,381 Ta. 604 00:30:50,015 --> 00:30:51,597 To je tvoje, je li? - Da. 605 00:30:51,808 --> 00:30:54,425 Da? Kamo ideš? 606 00:30:55,020 --> 00:30:58,558 Oh, idem na sjever. Alice, preko svih uobičajenih mjesta. 607 00:30:59,232 --> 00:31:00,232 o da 608 00:31:01,109 --> 00:31:03,942 Whitefellas i blackfellas i žuti momci. 609 00:31:04,488 --> 00:31:07,446 Kad biste imali ogrtače i glave za ručnike Vi biste imali cijeli špil, zar ne? 610 00:31:07,532 --> 00:31:08,532 hej 611 00:31:09,201 --> 00:31:11,659 Da, Europljani i Amerikanci, Kanađani. 612 00:31:11,953 --> 00:31:12,953 Dobar miks. 613 00:31:13,163 --> 00:31:15,279 I par konjskih kopita, ha? 614 00:31:15,374 --> 00:31:16,374 hej 615 00:31:17,209 --> 00:31:18,209 Skupljači balege. 616 00:31:19,252 --> 00:31:20,413 Knob gobblers. 617 00:31:22,255 --> 00:31:23,290 Da, dobar miks. 618 00:31:23,673 --> 00:31:24,959 Ipak mora biti zabavno. 619 00:31:25,258 --> 00:31:27,545 Moraš im malo povući noge, zar ne 620 00:31:27,969 --> 00:31:30,836 Uzmi Mickeyja. Malo se smiješi, zar ne? 621 00:31:30,931 --> 00:31:33,138 Da, nekako. Da, da. 622 00:31:33,850 --> 00:31:36,012 Moraš ih preplašiti, zar ne? 623 00:31:36,520 --> 00:31:39,979 Mislim, imam ovu mrtvu smeđu zmiju 624 00:31:40,273 --> 00:31:42,355 u zamrzivač kod mene, zar ne? 625 00:31:42,859 --> 00:31:44,850 I ako netko kampira u blizini 626 00:31:45,695 --> 00:31:48,608 izlazim i baciti zmiju u šator, zar ne? 627 00:31:50,242 --> 00:31:52,449 Izaziva paklenu galamu, ha? 628 00:31:53,036 --> 00:31:54,777 Mislim, usrali su se u hlače 629 00:31:55,038 --> 00:31:57,279 onda odu vrišteći iz šatora. 630 00:31:58,125 --> 00:31:59,581 Vrišti za svojim mumijama! 631 00:32:00,293 --> 00:32:01,499 Razgovarajte o smijehu. 632 00:32:01,837 --> 00:32:04,625 smiješno. - To je prokleto lijepo, da. 633 00:32:05,192 --> 00:32:06,192 Mislim ja... 634 00:32:06,216 --> 00:32:08,576 da, zapravo nisam mogao to učiniti s ovom grupom, ali da. 635 00:32:08,600 --> 00:32:11,592 Ma daj, imaš zamrzivač u tom traileru, pretpostavljam, hej? 636 00:32:11,930 --> 00:32:16,925 Da, da, ali mislim, moja grupa zapravo mi moraš vjerovati, znaš? 637 00:32:17,018 --> 00:32:19,134 To je dio dogovora, zar ne? 638 00:32:19,479 --> 00:32:20,969 Da, to je posao, zar ne? 639 00:32:21,773 --> 00:32:24,014 Da. Da, to je posao. 640 00:32:24,734 --> 00:32:27,101 Mislim, samo žele vidjeti prava australska divljina 641 00:32:27,195 --> 00:32:28,195 od pravog Australca. 642 00:32:28,530 --> 00:32:30,737 Prava australska divljina od pravog Australca! 643 00:32:31,241 --> 00:32:32,322 Trebao bih se prijaviti. 644 00:32:32,993 --> 00:32:34,233 koga da zovem 645 00:32:41,710 --> 00:32:42,791 Što? 646 00:32:45,297 --> 00:32:46,332 Ne, ništa. 647 00:32:49,134 --> 00:32:53,173 Što, ne misliš valjda da bih mogao podnijeti rulja mekih turista 648 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 u pravoj australskoj avanturi, ha? 649 00:32:56,641 --> 00:32:57,676 Da. 650 00:32:57,934 --> 00:33:00,926 Ne, samo mislim da bi tvoja usta mogla dovesti te u nevolju, prijatelju 651 00:33:01,021 --> 00:33:02,932 to je sve, ako me shvatiš. 652 00:33:03,523 --> 00:33:04,523 Bez uvrede. 653 00:33:07,235 --> 00:33:08,817 Bez uvrede. 654 00:33:13,283 --> 00:33:14,865 U svakom slučaju, vjerojatno bih trebao krenuti. 655 00:33:15,202 --> 00:33:16,909 Uhvatit ću te, možda. - Da. 656 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Ugodno se provedite. 657 00:33:18,955 --> 00:33:20,241 Hej, stari. - Da? 658 00:33:21,708 --> 00:33:24,120 Zajebi se. Bez uvrede. 659 00:33:35,222 --> 00:33:36,633 [MICK SE CIJEKA] 660 00:33:44,397 --> 00:33:45,877 Hvala na tome, prijatelju. Sva je puna? 661 00:33:45,941 --> 00:33:47,585 Da. Zaustavio... - Izvoli, stari. sok. 662 00:33:47,609 --> 00:33:48,628 Hej, imaš li što protiv? držiš moj za mene? 663 00:33:48,652 --> 00:33:50,734 Naravno. Wow, ovo je malo bljesak. - Hvala, prijatelju. 664 00:33:50,797 --> 00:33:51,797 Skoči, druže. - Da. 665 00:33:51,821 --> 00:33:53,027 Kreni. - U redu. Da. 666 00:33:59,663 --> 00:34:01,654 Tako je, momci. Svi ukrcani. 667 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 Krenimo. 668 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Skoči dalje. 669 00:34:05,585 --> 00:34:07,292 DUBOKA NAPETA GLAZBA 670 00:34:33,572 --> 00:34:35,233 MOTOR TURISTIČKOG KOJA SE PALI 671 00:34:38,743 --> 00:34:39,743 deset... 672 00:34:40,787 --> 00:34:44,325 jedanaest, dvanaest, trinaest. 673 00:34:45,875 --> 00:34:47,582 Moj sretan broj. 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,856 [OPČINJUJUĆA GLAZBA] 675 00:36:39,739 --> 00:36:40,900 TRUBE KAMIONA 676 00:37:23,324 --> 00:37:24,530 Idi idi idi! 677 00:37:27,704 --> 00:37:28,990 DIG-id- 678 00:37:33,251 --> 00:37:34,366 MICHELLE: Idi idi idi! 679 00:37:34,961 --> 00:37:36,326 Okreni se i idem... 680 00:37:38,214 --> 00:37:40,546 To izgleda iscrpljujuće. - da 681 00:37:40,633 --> 00:37:42,419 Ostavite ih na miru. Zabavljaju se. 682 00:37:42,719 --> 00:37:44,960 Mogao bih im se pridružiti. - Idi! 683 00:37:45,054 --> 00:37:46,734 Trebala bi to učiniti. - Bit ćeš u pravu, Oskar. 684 00:37:46,758 --> 00:37:47,921 Nastavi. Nastavi. 685 00:37:48,099 --> 00:37:50,466 Mislite da moraju paziti za krokodile? 686 00:37:50,727 --> 00:37:52,343 Ne, mislim da smo predaleko južno. 687 00:37:53,772 --> 00:37:55,354 Samo sam se šalio. 688 00:37:56,107 --> 00:37:57,893 DANNY: Pazi. Oskar ih je popio nekoliko. 689 00:37:58,151 --> 00:37:59,186 BRIAN: Nisam bio. 690 00:38:00,320 --> 00:38:01,856 Trebao bi otići dolje. Nastavi. 691 00:38:02,155 --> 00:38:04,567 Hajde, Oskar. - Ne! Ne! 692 00:38:04,908 --> 00:38:07,320 DANNY I JOHNNY: Oskar! - O moj Bože. 693 00:38:07,494 --> 00:38:10,236 Oskar! Oskar! Oskar! - Dobro, idem! 694 00:38:10,330 --> 00:38:11,820 Da! Idi ti. 695 00:38:12,040 --> 00:38:13,496 Ne, samo se šalim. 696 00:38:14,834 --> 00:38:16,245 Sada ste nas dvaput dobili. - Imaš me. 697 00:38:19,506 --> 00:38:20,587 NINA: Niste oženjeni? 698 00:38:21,466 --> 00:38:23,002 BRUCE: Ne, gospođo, ne više. 699 00:38:25,303 --> 00:38:26,589 Koliko dugo ste bili zajedno? 700 00:38:27,514 --> 00:38:28,675 20 godina. 701 00:38:29,390 --> 00:38:31,222 Od srednje škole. - Oh. 702 00:38:31,476 --> 00:38:33,058 Bila je moje srce i duša. 703 00:38:34,354 --> 00:38:35,469 Oh. 704 00:38:36,147 --> 00:38:37,558 Žao mi je, je li...? 705 00:38:38,608 --> 00:38:40,144 umrijeti? br. 706 00:38:40,235 --> 00:38:43,273 Ne ne ne ne, bili smo razdvojeni više od godinu dana 707 00:38:43,696 --> 00:38:45,733 tijekom moje prve turneje po Iraku. - Oh. 708 00:38:46,533 --> 00:38:49,696 Rat stvara veliki pritisak na odnosima. 709 00:38:50,245 --> 00:38:51,576 Jedan od skrivenih troškova. 710 00:38:53,039 --> 00:38:57,454 Smiješno je što bih mogao biti neustrašiv suočavanje sa zlim manijacima 711 00:38:57,544 --> 00:39:01,663 ali ah, nikad nisam našao hrabrosti razgovarati s vlastitom ženom. 712 00:39:09,973 --> 00:39:12,055 MICHELLE: O moj Bože! O moj Bože! 713 00:39:12,642 --> 00:39:13,848 [EMMA VRISTI] 714 00:39:14,853 --> 00:39:16,469 Ohhh! Imam pokrivenost! 715 00:39:17,480 --> 00:39:19,016 Slika-1:7"! 716 00:39:28,199 --> 00:39:29,689 Hej, što se dogodilo? 717 00:39:31,327 --> 00:39:34,445 To je izgledalo zabavno. - Da. Oh čovječe. 718 00:39:35,456 --> 00:39:36,456 Reci mi, hm 719 00:39:36,541 --> 00:39:40,626 Pokušavam to shvatiti. Jeste li ti i Michelle kao zajedno? 720 00:39:41,421 --> 00:39:42,661 Što? - Znate. 721 00:39:42,755 --> 00:39:44,996 ne ne ne Mi smo kao najbolji prijatelji. 722 00:39:45,091 --> 00:39:46,832 Stvarno? - Da, idemo zajedno na fakultet. 723 00:39:46,926 --> 00:39:47,926 U redu. 724 00:39:48,177 --> 00:39:49,542 Ali ti si ipak gay, zar ne? 725 00:39:52,557 --> 00:39:55,345 Hej, imala sam dečke. - Oh, blagoslovljeni. 726 00:39:56,060 --> 00:39:57,391 Jebi se, čovječe. 727 00:39:59,105 --> 00:40:00,305 Gledajte, to se mene ne tiče 728 00:40:00,356 --> 00:40:04,566 ali ako si zaljubljen u nju, nemoj spavati s njom. 729 00:40:05,320 --> 00:40:07,687 Mislim, možda je samo znatiželjna, znate. 730 00:40:09,032 --> 00:40:10,397 Mogao bi vam uništiti prijateljstvo. 731 00:40:12,994 --> 00:40:15,031 Mm. Da. 732 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 Hvala. 733 00:40:18,708 --> 00:40:19,948 Je li sve u redu? 734 00:40:20,043 --> 00:40:21,954 Emmin dečko upravo prekinuo s njom. 735 00:40:22,295 --> 00:40:23,376 Oh, čovječe. 736 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Hej, razgovaraš s pravom djevojkom. 737 00:40:25,465 --> 00:40:28,378 Imala je više prekida nego sve Kardashianke zajedno. 738 00:40:28,468 --> 00:40:29,503 hej 739 00:40:29,886 --> 00:40:32,093 Tko je gladan? Idemo nešto pojesti. 740 00:40:32,555 --> 00:40:33,555 hajde 741 00:40:34,432 --> 00:40:35,432 To je bilo super. 742 00:40:39,395 --> 00:40:40,681 Gledajte ovo kamenje. 743 00:40:46,361 --> 00:40:47,396 Oh. 744 00:40:48,696 --> 00:40:50,562 Oh, vau. 745 00:40:51,240 --> 00:40:54,073 Nalazimo se u zemlji Adnyamathanha. 746 00:40:54,827 --> 00:40:56,738 Mislim da je to kako ti to kažeš. 747 00:40:57,455 --> 00:40:59,571 Oni su domaći zemljoposjednici. 748 00:41:00,541 --> 00:41:04,250 Imaju puno posebnih mjesta, po cijeloj ovoj zemlji 749 00:41:05,421 --> 00:41:08,413 kao što biste i vi kad ste živjeli na njemu tisućama godina. 750 00:41:08,591 --> 00:41:09,080 Mm. 751 00:41:09,300 --> 00:41:13,419 Imaju neka mjesta za tajne muške poslove 752 00:41:14,097 --> 00:41:16,634 i neka mjesta za tajne ženske poslove. 753 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Mm. 754 00:41:18,434 --> 00:41:20,892 Ne daj Bože da se dogodi da čuvamo tajne jedni od drugih. 755 00:41:21,354 --> 00:41:22,594 kako to misliš 756 00:41:23,481 --> 00:41:29,147 Ah, pa, to je bio jedan od problema Claire i ja jesmo, očito. 757 00:41:29,821 --> 00:41:31,437 Oh. - Da se nisam otvorio. 758 00:41:33,700 --> 00:41:35,282 Mislila sam da sam samo ja. 759 00:41:36,744 --> 00:41:39,736 Pa kad ostariš 760 00:41:40,790 --> 00:41:44,078 ponekad žena može osjetiti muž je više ne vidi. 761 00:41:44,293 --> 00:41:45,293 Dobro. 762 00:41:46,087 --> 00:41:47,543 Izgleda da ti se posrećilo s Oskarom. 763 00:41:48,506 --> 00:41:50,042 Da, jesam. 764 00:41:51,092 --> 00:41:52,548 Ali što je s kamenom ćelijom? 765 00:41:53,011 --> 00:41:55,173 SMIJEJU SE 766 00:41:56,597 --> 00:41:58,588 ORAO KRIČE 767 00:42:01,144 --> 00:42:03,226 [NAPETA GLAZBA] 768 00:42:12,530 --> 00:42:14,441 CVRČCI KRIČE 769 00:42:15,158 --> 00:42:16,740 UDALJENO BRAVLJANJE 770 00:42:21,581 --> 00:42:24,915 Samo ću pronaći Kel i Michelle. - Naravno. 771 00:42:25,043 --> 00:42:27,000 Ali nemoj ići predaleko, molim te. 772 00:42:52,945 --> 00:42:54,356 GRMLJE ŠUŠTI 773 00:43:02,538 --> 00:43:03,699 GRANČICE PUCKAJU 774 00:43:05,958 --> 00:43:07,323 UDALJENI SMIJEH 775 00:43:13,716 --> 00:43:15,127 NERAZGODINJENO brbljanje 776 00:43:22,016 --> 00:43:23,347 hej - Hej. 777 00:43:23,434 --> 00:43:25,596 Oh zdravo. - To sam samo ja. 778 00:43:27,313 --> 00:43:28,428 Zdravo. 779 00:43:33,111 --> 00:43:34,442 Hoćeš malo? 780 00:43:34,821 --> 00:43:36,311 - Nastavi. 781 00:43:36,614 --> 00:43:37,649 WADE: Hajde, Em. 782 00:43:38,491 --> 00:43:39,606 Nemoj reći tati. 783 00:43:39,992 --> 00:43:42,654 Hajde, Em. Nekoliko udaha neće nikoga ubiti. 784 00:43:43,246 --> 00:43:44,577 Hej, to će zaustaviti bol. 785 00:43:44,664 --> 00:43:47,622 Da, dobro bi mi došlo nešto od toga. 786 00:43:52,213 --> 00:43:53,920 Hej, ej va va va! 787 00:43:54,006 --> 00:43:55,006 Lako lagano. 788 00:43:55,216 --> 00:43:57,833 Dobro, dobro, dobro si? - Jesi li dobro? 789 00:43:58,886 --> 00:44:00,593 JOHNNY: Oh, hej, uspori. 790 00:44:01,222 --> 00:44:03,930 Oh, ne, ugasi to! - Jesi li dobro? Nastavi disati. 791 00:44:05,184 --> 00:44:07,551 Hej, nemoj biti takav. To je dobra glazba za ples. 792 00:44:07,645 --> 00:44:09,511 Drevna glazba je to što jest. 793 00:44:09,605 --> 00:44:11,892 Što, pa nisi fan rock šezdesetih, dakle? 794 00:44:12,066 --> 00:44:13,352 Ne. Jeste li? 795 00:44:13,860 --> 00:44:15,350 JOHNNY: o Bože W-w-upozorenje... 796 00:44:15,570 --> 00:44:17,186 u redu On je bas gitarista... - Oh. 797 00:44:17,405 --> 00:44:19,271 Zato nemojte davati svoje mišljenje o modernoj glazbi. 798 00:44:19,365 --> 00:44:20,901 KELLY: Vau. Cool. 799 00:44:22,869 --> 00:44:24,735 Kao u bendu ili...? - Da, jesam. 800 00:44:24,912 --> 00:44:26,277 Sada sam muzo za sesiju. 801 00:44:26,372 --> 00:44:28,659 što je najvažnije, nema više dugih međudržavnih putovanja. 802 00:44:28,749 --> 00:44:30,114 O da, aleluja. 803 00:44:32,086 --> 00:44:33,622 MICHELLE SE SMIJUJE 804 00:44:35,673 --> 00:44:36,793 Možda se vratim u kamp. 805 00:44:37,049 --> 00:44:38,960 NERAZGODINJENO MURMLJANJE 806 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 SMIJU SE 807 00:44:40,636 --> 00:44:41,671 Što misliš? 808 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 Da. 809 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Naravno. 810 00:44:45,641 --> 00:44:47,552 STEVE: Ah, Kel, hoćeš li doći? 811 00:44:48,311 --> 00:44:49,346 Da, za minutu. 812 00:44:49,896 --> 00:44:50,896 U redu. 813 00:44:50,938 --> 00:44:51,938 Noć. - Noć. 814 00:44:53,024 --> 00:44:54,640 MICHELLE PROČIŠĆA GRLO 815 00:44:58,214 --> 00:44:59,214 DANNY: Hej, Dave? 816 00:44:59,238 --> 00:45:01,855 Da? - Imate li nešto napravljeno nakon 1978.? 817 00:45:01,908 --> 00:45:03,148 COUNTRY GLAZBA - Oh, misliš li 818 00:45:03,201 --> 00:45:06,034 nosim li nešto od tog masovno proizvedenog sranja? 819 00:45:06,078 --> 00:45:07,739 ON SE SMIJE - Hm, ne. 820 00:45:09,999 --> 00:45:11,364 PRATITE PROMJENE - Oh... 821 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 POKAZUJU STRAHOPASNOST 822 00:45:12,460 --> 00:45:14,167 ROCK N' ROLL GLAZBA 823 00:45:15,880 --> 00:45:16,995 hajde 824 00:45:17,048 --> 00:45:19,210 Da! - Ne, ne, ne, nikad ne plešem. 825 00:45:22,053 --> 00:45:23,839 NERAZGODINJENO brbljanje 826 00:45:23,930 --> 00:45:25,967 Ne želiš to vidjeti. hajde 827 00:45:26,307 --> 00:45:28,969 ne želiš... Dobro, dobro, dobro, dobro! 828 00:45:29,310 --> 00:45:31,096 SMIJEJU SE 829 00:45:45,618 --> 00:45:47,950 MICHELLE SE SMIJE I KAŠLJE 830 00:45:48,120 --> 00:45:49,531 Što? Oh čovječe. 831 00:45:51,457 --> 00:45:52,822 Dobio sam ga u oko. 832 00:45:52,875 --> 00:45:54,081 OBOJE SE SMIJEJU 833 00:45:57,880 --> 00:45:59,621 jesi li u pravu? Morate udahnuti. 834 00:45:59,674 --> 00:46:01,164 O Bože! - SMIJEJU SE 835 00:46:02,176 --> 00:46:03,462 Tako sam napušen. 836 00:46:04,845 --> 00:46:07,428 o Bože - O Bože. 837 00:46:12,728 --> 00:46:14,093 Je li te Emma pronašla? 838 00:46:14,522 --> 00:46:15,933 STEVE: Da, našla nas je. 839 00:46:15,940 --> 00:46:18,227 Oh... - Hej, gdje je onda taj komet? 840 00:46:18,359 --> 00:46:19,815 Ne bi li trebao biti ovdje otprilike sada? 841 00:46:19,860 --> 00:46:20,860 SMIJEJU SE 842 00:46:20,903 --> 00:46:22,610 Idemo na piće. - Molim te, možeš li? 843 00:46:22,655 --> 00:46:23,895 Vidim to. Tamo. 844 00:46:24,615 --> 00:46:26,697 Evo, vidiš li? - Ne. 845 00:46:26,909 --> 00:46:28,720 Desno od klastera. - DAVO: Da, da, da. 846 00:46:28,744 --> 00:46:30,030 Hej, gdje su ostali? 847 00:46:30,079 --> 00:46:31,959 STEVE: Upravo su tamo. Nisu daleko. 848 00:46:32,290 --> 00:46:34,531 Hej ljudi, dođite i pogledajte ovaj komet! 849 00:46:35,418 --> 00:46:36,533 Oh, vau. 850 00:46:37,253 --> 00:46:38,253 O moj Bože. 851 00:46:41,173 --> 00:46:42,288 Trebam sliku ovoga. 852 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 MICHELLE: u redu 853 00:46:48,055 --> 00:46:51,423 Znate, dva stupnja ulijevo i zabio bi se pravo u nas. 854 00:46:52,893 --> 00:46:54,975 Kao onaj koji je izbrisao dinosauri. 855 00:46:56,147 --> 00:46:57,387 Ali čudne stvari. 856 00:46:59,984 --> 00:47:02,191 Prije teleskopa nismo imali pojma. 857 00:47:02,695 --> 00:47:03,776 Nemam pojma. 858 00:47:04,155 --> 00:47:07,273 Stari Grci mislio da je to upozorenje. 859 00:47:07,867 --> 00:47:10,484 Ponašajte se, ili ćete svi izgorjeti. - SMIJEJU SE 860 00:47:10,536 --> 00:47:12,243 Možda još uvijek jesu. 861 00:47:12,288 --> 00:47:15,497 Ne, ne, uglavnom jesu golema lopta prašine i leda 862 00:47:15,541 --> 00:47:16,906 s repom od vodene pare. 863 00:47:18,085 --> 00:47:19,496 To ubija romantiku. 864 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 NINA: Idemo. 865 00:47:22,506 --> 00:47:24,497 NERAZGODINJENO brbljanje 866 00:47:27,094 --> 00:47:29,051 Čovječe, još sam napušen. 867 00:47:30,056 --> 00:47:31,171 Da, primijetio sam. 868 00:47:31,557 --> 00:47:33,013 SMIJEJU SE 869 00:47:33,059 --> 00:47:35,517 I još flertuješ s Wadeom. - Mm. 870 00:47:35,728 --> 00:47:38,436 Jednostavno smatram crnce tako zgodnima. 871 00:47:38,481 --> 00:47:39,846 Ne pitaj me zašto. 872 00:47:40,399 --> 00:47:43,642 Uhm, u redu, bih li radije... 873 00:47:44,362 --> 00:47:45,727 snimi porno film... 874 00:47:45,905 --> 00:47:49,114 Mm-hm. - ili biti žohar? 875 00:47:50,117 --> 00:47:51,983 žohar. - Lažljivice! 876 00:47:52,370 --> 00:47:53,656 Ja bih. - ONA SE SMIJE 877 00:47:56,040 --> 00:47:57,872 U redu, ovo je dobro. 878 00:47:58,042 --> 00:48:01,580 Biste li se radije odrekli seksa na godinu dana ili šampanjac zauvijek? 879 00:48:01,837 --> 00:48:04,204 Vau! Ahh 880 00:48:06,300 --> 00:48:07,836 šampanjac. ONA UZDIŠE 881 00:48:07,885 --> 00:48:09,501 Da. - Oh. 882 00:48:10,262 --> 00:48:11,627 U redu, ja sam na redu. - U redu. 883 00:48:12,431 --> 00:48:14,013 Biste li radije... 884 00:48:14,558 --> 00:48:16,048 rad u mrtvačnici... - Mmm. 885 00:48:16,268 --> 00:48:18,225 Ili se zaljubiti u hetero djevojku? 886 00:48:25,694 --> 00:48:27,480 oprosti Nepošteno. 887 00:48:28,572 --> 00:48:30,904 Čak i za tu igru. - ONA DUBOKO UDAHNE 888 00:48:31,951 --> 00:48:33,658 Ne budi ljubomorna, Kel. 889 00:48:35,579 --> 00:48:36,579 ja nisam 890 00:48:37,123 --> 00:48:39,034 Ti znaš koliko mi značiš. - Mm-hm. 891 00:48:39,959 --> 00:48:41,996 I ako ikada poželite probati strejt djevojka 892 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 nazovi me prvi? 893 00:48:46,966 --> 00:48:49,173 ONA SE SMIJE Molim te, Michelle. 894 00:48:49,427 --> 00:48:50,427 Jebati. 895 00:48:53,139 --> 00:48:54,846 Zar ne vidiš da me ovo smeta? 896 00:48:59,019 --> 00:49:00,305 Više nije visoko. 897 00:49:06,152 --> 00:49:07,483 Idem prošetati. 898 00:49:22,001 --> 00:49:23,366 REBECCA SE SMIJE 899 00:49:27,465 --> 00:49:29,331 Oh čekaj, nije li ovo ono što imamo šator za? 900 00:49:29,383 --> 00:49:31,263 Da, ali zar ovo ne znači učiniti da se osjećate življe? 901 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Aha. 902 00:49:33,804 --> 00:49:35,715 Oh, što je s ostalima? 903 00:49:35,764 --> 00:49:37,095 Želiš li otići po njih? 904 00:49:37,475 --> 00:49:38,590 Ne budi smiješan. 905 00:49:41,353 --> 00:49:42,353 Ovo je savršeno. 906 00:49:42,980 --> 00:49:43,980 Ti si savršena. 907 00:49:52,615 --> 00:49:54,322 DANNY: Ooh, na kamenu sam. - Oprostite! 908 00:49:54,366 --> 00:49:55,902 u redu je u redu je nastavi. 909 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 KLIKOVI KAMERE 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,244 NERAZGODINJENO brbljanje 911 00:50:05,419 --> 00:50:06,779 Oraspoloži me. a ti 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,703 Uvijek si raspoložen. 913 00:50:08,839 --> 00:50:10,045 Ah, baš kad si ti u blizini. 914 00:50:10,090 --> 00:50:13,958 Ne govoriš ovo samo zato što ja bit će tu cijelo vrijeme. 915 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 br. 916 00:50:16,889 --> 00:50:18,769 Sve dok ti, znaš, stvarno razmisli o tome. 917 00:50:19,225 --> 00:50:20,807 Ovo je veliki korak, Johnny. mislim... 918 00:50:21,477 --> 00:50:24,094 kupnja kuće, postavljanje zajedno. - Znam, Steve. ja znam 919 00:50:26,690 --> 00:50:27,690 ja samo... 920 00:50:29,985 --> 00:50:31,396 Ne želim da ti bude dosadno. 921 00:50:32,905 --> 00:50:34,566 Mislim, hajde, voliš biti na turneji. 922 00:50:35,032 --> 00:50:37,023 Ne bih želio da se okreneš u dvadeset godina 923 00:50:37,076 --> 00:50:39,316 a onda mi zamjeriti jer si donio ovu odluku umjesto mene. 924 00:50:39,340 --> 00:50:42,082 Ne želim više biti na turneji. Umorna sam od toga. 925 00:50:43,541 --> 00:50:44,541 Želim biti s tobom. 926 00:50:46,544 --> 00:50:47,544 Točan odgovor. 927 00:50:47,711 --> 00:50:48,711 Dobro. 928 00:50:49,380 --> 00:50:52,998 ONI DIHĆU 929 00:50:54,134 --> 00:50:55,249 O moj Bože. 930 00:50:55,261 --> 00:50:57,218 SMIJEJU SE 931 00:50:58,806 --> 00:50:59,887 Još uvijek ga imamo. 932 00:51:00,849 --> 00:51:01,930 Da. 933 00:51:06,355 --> 00:51:08,471 Bit ćemo dobro, zar ne? 934 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 Definitivno. 935 00:51:12,486 --> 00:51:13,567 Volim te, Danny. 936 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 I ja tebe volim. 937 00:51:19,159 --> 00:51:20,775 SIRENA AUTOBUSA - Mm. 938 00:51:22,746 --> 00:51:24,953 Jebati! Moramo li otići? 939 00:51:26,083 --> 00:51:27,198 Želiš li to ponoviti? 940 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 Dovraga da. 941 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 [TRUTNJA] 942 00:51:33,966 --> 00:51:35,569 Kakvo je svjetlo? Trebate nešto više svjetla tamo? 943 00:51:35,593 --> 00:51:36,628 DAVO: Da, hvala prijatelju. 944 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 Pa to je tu puno ulja. 945 00:51:39,179 --> 00:51:41,386 NEJASNI DIJALOG 946 00:51:46,061 --> 00:51:47,267 Koliko će ovo trajati? 947 00:51:50,524 --> 00:51:51,524 Zategnuti? 948 00:51:53,902 --> 00:51:55,358 [REBECCA CHUCLES] 949 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 hej - Hej. 950 00:51:58,032 --> 00:51:59,067 REBECCA: Što se događa? 951 00:51:59,658 --> 00:52:00,978 Možda ću ostati neko vrijeme. 952 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Curenje ulja. 953 00:52:02,828 --> 00:52:04,694 Sranje. Što ako on to ne može popraviti? 954 00:52:04,747 --> 00:52:06,112 Ah, on ima SAT telefon. 955 00:52:06,624 --> 00:52:07,864 Uvijek možemo pozvati pomoć. 956 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Hvala, Richie. 957 00:52:10,210 --> 00:52:12,491 Da, samo malo curi ulje iz korita, to je sve. 958 00:52:12,515 --> 00:52:13,675 Što, misliš na čep korita? 959 00:52:14,048 --> 00:52:16,665 Da. - Što je čep za korito? 960 00:52:16,717 --> 00:52:18,173 Omogućuje promjenu ulja. 961 00:52:18,510 --> 00:52:20,550 Pa ne otkače se sami sada zar ne? 962 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Nup. 963 00:52:22,890 --> 00:52:26,383 Ah, vjerojatno samo, znaš, greška u održavanju ili tako nešto. 964 00:52:26,435 --> 00:52:27,746 Dječaci su to previdjeli u dvorištu. 965 00:52:27,770 --> 00:52:28,635 Ali svejedno, sve dobro. 966 00:52:28,687 --> 00:52:30,167 Pet minuta, vraćamo se na cestu. 967 00:52:30,191 --> 00:52:31,433 O moj Bože! - SMIJE SE DAVO 968 00:52:31,690 --> 00:52:33,226 DAVO: Sve dobro. - STEVE: Idemo. 969 00:52:34,151 --> 00:52:35,812 DINO: Vratite se, dečki. Ugrijte se. 970 00:52:36,820 --> 00:52:38,777 Nadopunit ćemo i idemo, a? - Prilično na tlu tamo. 971 00:52:38,781 --> 00:52:40,175 DAVO: Imamo dosta pozadi, pa... - ISAAC: U redu. 972 00:52:40,199 --> 00:52:41,759 RICHIE: Oh, želiš li da ostavim ovo? 973 00:52:41,783 --> 00:52:43,194 Hvala, prijatelju. - U redu. 974 00:52:43,952 --> 00:52:46,569 To je dobro. - Da, očistit ću to ulje za sekundu. 975 00:52:46,580 --> 00:52:47,911 RICHIE: u redu Dobiti i prostirku? 976 00:52:48,540 --> 00:52:49,575 Hvala prijatelju. - Mm. 977 00:53:43,971 --> 00:53:46,804 ELEKTRIČNO ZUJANJE 978 00:54:09,913 --> 00:54:10,913 Ah! 979 00:54:47,159 --> 00:54:48,194 Isus. 980 00:54:52,539 --> 00:54:53,574 Oh, ne seri. 981 00:54:55,834 --> 00:54:56,834 Prokleti pakao. 982 00:55:08,972 --> 00:55:10,337 MUHE ZUJE 983 00:55:10,682 --> 00:55:13,299 [VJETAR ZAVIČE] 984 00:56:03,694 --> 00:56:04,694 Što to radiš? 985 00:56:05,195 --> 00:56:06,276 Što to radiš? 986 00:56:07,739 --> 00:56:09,571 [DAVO VIČE] 987 00:56:15,122 --> 00:56:18,035 Čija su ga usta uhvatila sad u nevolji, ha? 988 00:56:56,538 --> 00:57:00,452 [COUNTRY GLAZBA] 989 00:57:37,704 --> 00:57:38,910 Davo? 990 00:57:40,916 --> 00:57:42,031 gdje smo 991 00:57:44,378 --> 00:57:45,664 Ah, dobar dan ljubavi. 992 00:57:45,712 --> 00:57:46,712 Kako si spavao? 993 00:57:46,755 --> 00:57:48,371 [ON SE SMIJE]